“Smile” và “Sourire”

(French version below) 

Smile

Last year, as I walked in the park one time, I saw a woman (that I didn’t know) who was walking in the opposite direction. Even from afar she still kept her beautiful smile. At the moment I felt very good. I thought maybe she have a beautiful and happy soul that she could always smile out like that. She was not young anymore, and not really beautiful. But with a smile on her face, she was really beautiful. And from then, I try to smile everyday but it is not easy.


I am reading the book “Alain on happiness” by Émile Chartier. The chapter 12 is titled “Smile”. It is said that when you are sad or worry about something, the only thing you can do is smile. It is one physical action that can help you a lot in solving your problem because you can not do anything with your thought and your mind about that situation.

One of my friend, since I met him 3 years ago, always keeps his smile in his face. Sometimes at work, in business meeting, or out with a group of friends, his laugh always bring joy to the people around him. He said, the only thing he can give to the people is his smile.

I thought that to always keep a smile on our face, we should have a peaceful soul but, according to the book “Alain on happiness”, you need not wait until you feel happy, just smile to make you face move and that by itself will make you feel better.

But I think it is better that we try to learn how to be happy deep inside, and a smile will appear in you face naturally. And I think it is beautiful. when writing this note, I am smiling. And I hope that you, when reading this, will smile also.

Sourire

L’année dernière, alors que je marchais dans le parc, j’ai vu une femme (que je ne connaissais pas) qui marchait dans la direction opposée. Même de loin elle affichait son beau sourire. À ce moment, je me sentais très bien. Je pensais que peut-être elle avait une belle et heureuse âme pour toujours sourire comme ça. Elle n’était plus tout jeune, et pas vraiment belle. Mais avec un sourire sur son visage, elle était vraiment radieuse. Et à partir de ce moment là, j’essaie de sourire tous les jours, mais ce n’est pas facile .

Je lis le livre “Alain sur le bonheur” par Émile Chartier . Le chapitre 12 est intitulé “Smile” . Il y dit que lorsque vous êtes triste ou que vous vous inquiétez de quelque chose, la seule chose que vous pouvez faire est de sourire. C’est un acte physique qui peut beaucoup vous aider dans la résolution de votre problème parce que vous ne pouvez pas faire quoi que ce soit avec votre pensée et votre esprit à propos de cette situation .

Un de mes amis, que j’ai rencontré il ya 3 ans, a toujours un sourire sur son visage. Au travail, dans une réunion d’affaires, ou avec un groupe d’amis, son rire toujours apporte de la joie aux gens autour de lui. Il m’a dit que la seule chose qu’il peut donner aux gens, c’est son sourire .

Je pensais que pour toujours garder un sourire sur notre visage, nous devions avoir l’âme en paix mais, selon le livre “Alain sur le bonheur”, il ne faut pas attendre de se sentir heureux. Le sourire à lui seul vous fera vous sentir mieux .

Alors que j’écrit ce billet, je souris. Et j’espère que vous, en lisant cela, allez sourire aussi.

Doan Minh Hang

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s